Benennungspaare erzeugen#

Benennungspaare stellen eine besondere Form von Relationen dar, nämlich Relationen innerhalb eines Begriffs. Begriffe stellen gemäß DIN 2330 “die gemeinsamen Merkmale einer Menge von individuellen Gegenständen” dar. Für die Bezeichnung eines Begriffs gibt es je nach Sprache eine oder mehrere Benennungen. Es gibt Situationen, bei denen es innerhalb eines Begriffs wichtig ist zu bestimmen, welche Benennung einer Sprache einer Benennung einer anderen Sprache entspricht. Ein Beispiel dafür sind Artikelbezeichnungen in einem mehrsprachigen Katalog für einen Original Equipment Manufacturer (OEM), der mehrere Produktmarken vertreibt. Ein anderes Beispiel können Abkürzungen und Vollformen sein: man möchte, dass eine deutsche Abkürzung mit einer fremdsprachigen Abkürzung und nicht mit der Vollform übersetzt wird. Für solche Situationen werden Benennungspaare verwendet.

Sie können Benennungspaare individuell oder pauschal erzeugen. Pauschal bedeutet, dass Sie anhand von Kriterien wie “Wortart = Abkürzung” für alle entsprechenden Einträge Ihres Wörterbuchs ein Benennungspaar erzeugen. Sie können nur dann Benennungspaare erzeugen, wenn Sie das LookUp-Wissensmodul erworben haben.

Pauschale Benennungsverknüpfungen#

Um Benennungspaare pauschal zu erzeugen, gehen Sie wie folgt vor:

  1. Im Menü Wörterbuch wählen Sie den Befehl Benennungspaare erzeugen aus

⇒ Es erscheint folgenden Dialog:

  1. Im Bereich Aktion wählen Sie aus der Auswahlliste die gewünschte Aktion aus, z.B. Benennungspaare für das Wörterbuch erzeugen.

  2. Im Bereich Filter wählen Sie zuerst die Sprachen aus, für die Benennungspaare erzeugt werden sollen.

  3. Wählen Sie dann im Unterbereich Bedingungen die Kriterien aus, die für die Bestimmung der Begriffspaarrelationen gelten sollen.

  4. Bestätigen Sie danach Ihre Auswahl mit dem grünen Häkchen.

  • In einem Unterfenster sehen Sie wie viele Einträge von Ihrer Entscheidung getroffen sind.

  1. Bestätigen Sie die Ausführung mit dem grünen Häkchen.

⇒ Sobald Sie auf das grüne Plus-Zeichen geklickt haben, erscheint das Relationssymbol für vorhandene Relationen (links neben dem Begriff).

Im Bereich Aktion stehen Ihnen folgende Aktionen zur Verfügung:

  • Benennungspaare für das Wörterbuch erzeugen

  • Benennungsverknüpfungen des Wörterbuchs unter Verwendung des folgenden Filters löschen

  • Alle Benennungsverknüpfungen des Wörterbuchs löschen

Individuelle Benennungsverknüpfungen#

Um Benennungspaare individuell zu erzeugen, gehen Sie wie folgt vor:

  1. Im Hauptfenster klicken Sie auf das Verkettungssymbol bei der Benennung der Ausgangssprache, die Sie verlinken möchten

⇒ Es öffnet sich ein Verknüpfungsdialog:

  1. Klicken Sie dann auf das Zielscheibensymbol links neben der Benennung der Zielsprache, die damit gepaart werden soll.

⇒ Das Zielscheibensymbol ändert sich zu einem grünen Häkchen und gleichzeitig erscheint ein Diskettensymbol beim deutschen Begriffspaar.

  1. Speichern Sie Ihre Auswahl, indem Sie das Diskettensymbol anklicken.

  2. Klicken Sie auf das Diskettensymbol, um Ihre Auswahl zu speichern.

Grundsätzliches zu den Relationen#

Klassische Terminologieverwaltungssysteme sind im Grunde Sammlungen von Begriffen und Benennungen. Jeder Begriff steht für sich allein und enthält in der Regel keine bzw. nur beschränkte Beziehungen (z. B. über einen Verweis oder Link) zu anderen Begriffen in der Datenbank.

Ab der Version 7 bietet LookUp die Möglichkeit, Terminologiebestände mithilfe von Relationen semantisch anzureichern. Dies erfolgt über Relationen zwischen: Benennungen innerhalb eines Begriffs und sprachübergreifend. Auf diese Art und Weise bewegen sich Terminologieverwaltungssysteme in Richtung Wissenssysteme und bieten Terminologienutzern die Chance, ihre Informationsinhalte mit den in LookUp hinterlegten und konfigurierbaren Beziehungen semantisch anzureichern.

Relationen können in LookUp abhängig vom Fachgebiet und von den Wissenszielen individuell konfiguriert werden. Die folgende Tabelle dient hier nur als Beispiel für mögliche Relationen, die in einem wissenshaltigen Terminologiebestand verwendet werden können:

Beziehungstyp

Beziehungsbeispiel

Ursache-Wirkung

Beeinflusst
Verarbeitet

Teil-Ganzes

Ist Teil von
Beinhaltet

Hierarchie

Ist ein

Zeit-Zeitfolge

Erfolgt vor

Position

Befindet sich am

Funktionalität

Dient zu