Wörterbucheinträge exportieren

Allgemein

Sie können die Ergebnisse einer Suche oder auch ganze Wörterbücher exportieren.

Tipp

Erstellen Sie regelmäßig eine Sicherung Ihres Wörterbuchs, indem Sie den gesamten Inhalt in LookUp-Format exportieren.

1. Öffnen Sie das Wörterbuch, aus dem Sie Einträge exportieren möchten.

2. Führen Sie eine Suche aus, wenn Sie nur bestimmte Einträge des Wörterbuchs exportieren möchten. Falls Sie das gesamte Wörterbuch exportieren möchten, können Sie diesen Schritt überspringen.

3. Wählen Sie im Menü Datenaustausch die Option Exportieren aus.

4. Wählen Sie das Exportformat aus. Es stehen folgende Formate zur Verfügung:

Format	Beschreibung
LookUp-Format	Die Exportdatei in diesem Format ist eine CSV- oder XLS-Datei, in der die Sprachen zu einem Begriff, also in einem Eintrag in Zeilen aufgeführt werden. In einer Zeile befinden sich in den einzelnen Spalten alle Datenfelder zu einem Terminus. Jeder Eintrag ist durch die Begriffsnummer gekennzeichnet. Die Spalte LCID enthält Kennungen für die jeweiligen Sprachen. Jedem Terminus wird eine ID (Benennungs-ID) zugewiesen. Synonyme zu einem Begriff sind dabei durch identische Begriffsnummer gekennzeichnet.
Lookup-Excel (SpreadsheetML)	SpreadsheetML ist eine von Microsoft für Microsoft Excel entwickelte XML-basierte Auszeichnungssprache. SpreadsheetML-Dateien können in Excel geöffnet und bearbeitet werden. LookUp bietet in diesem Format verschiedene Konfigurationsmöglichkeiten, die weiter unten beschrieben werden (siehe Abschnitt Export als SpreadsheetML-Datei).
TBX	TermBase eXchange Format. Hierbei handelt es sich um ein stan-dardisiertes XML-basiertes Austauschformat für Terminologiedatenbanken, das von vielen Herstellern von Terminologieverwal-tungsprogrammen unterstützt wird. Weitere Informationen zum Standard erhalten Sie in der Norm ISO 30042:2019. TBX ermöglicht den Austausch von Terminologiedatenbanken zwischen unterschiedlichen Systemen, sofern diese den Standard unterstützen.
MultiTerm	SDL MultiTerm ist ein proprietäres Format von SDL Plc. Mit dieser Exportoption können Inhalte von LookUp als MultiTerm-kompatible XML-Datei exportiert werden. LookUp kann ebenfalls eine Termbase-Definition (XDT-Datei) exportieren, mit der ein neues Wörterbuch in MultiTerm angelegt werden kann.
RDF	Das Resource Description Framework (RDF) ist ein von der W3C spezifiziertes Standardformat für den Austausch von Daten im Web. Es ist besonders geeignet für die Veröffentlichung und Verknüpfung von Daten im Rahmen des Semantic Web. RDF stellt Daten als Tripel dar, bestehend aus Subjekt, Prädikat und Objekt, und erlaubt die Beschreibung von Beziehungen zwischen Ressourcen. Im Kontext von LookUp ermöglicht der Export im RDF-Format die Integration der Terminologiedaten in semantische Webanwendungen und fördert die Interoperabilität zwischen unterschiedlichen Datenquellen. RDF-Daten können mit gängigen Tools und Plattformen, die das Semantic Web unterstützen, visualisiert und analysiert werden. LookUp bietet verschiedene Konfigurationsmöglichkeiten für den RDF-Export, die weiter unten beschrieben werden (siehe Abschnitt Export als RDF-Datei).

5. In den folgenden Bereichen stehen Ihnen verschiedene Optionen für den Export von Wörterbuchinhalten zur Verfügung. Wählen Sie die Optionen aus, die Sie benötigen. Die Option Benennungshistorie exportieren ist für den Fall nützlich, dass Sie ein Wörterbucharchiv erstellen möchten.

6. Klicken Sie auf eine der beiden Schaltflächen, um festzulegen, ob Sie die Suchergebnisse exportieren oder ein Komplettes Wörterbuch exportieren möchten.

7. Der Export wird ausgeführt. Nach Abschluss des Exports wird ein Link angezeigt. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf diesen Link, um die Exportdatei herunterzuladen und speichern Sie sie an einem beliebigen Speicherort.