Eintrag bearbeiten#

Allgemein#

Wenn Sie einen Eintrag bearbeiten möchten, wählen Sie ihn in der Benennungsliste aus. Die Informationen zum Begriff werden in der Detailansicht im rechten Fensterteil angezeigt, bzw. können durch Aufklappen angezeigt werden. Zum Bearbeiten der Felder des Eintrags klicken Sie auf das nebenstehende Symbol neben der jeweiligen Ebene. Alle Felder der Ebene werden nun im Bearbeitungsmodus angezeigt.

  1. Bearbeiten Sie die jeweiligen Felder wie gewünscht.

  2. Klicken Sie auf das nebenstehende Symbol, um die Bearbeitung der Ebene abzubrechen.

  3. Wenn Sie alle Angaben zu einer Sprache oder einer Benennung löschen möchten, klicken Sie auf das Löschen-Symbol und anschließend auf OK. Klicken Sie auf Abbrechen, um den Löschvorgang rückgängig zu machen.

  4. Klicken Sie zum Einfügen eines Kommentars auf das nebenstehende Symbol.

  5. Klicken Sie zum Speichern jeweils auf das Häkchen.

  6. Wenn Sie einen neuen Begriff hinzufügen möchten, klicken Sie auf nebenstehendes Symbol und fahren Sie fort wie im Abschnitt Eintrag zum Wörterbuch hinzufügen beschrieben.

Eintrag übersichtlicher gestalten#

Hinweis

Wenn Sie den Eintrag übersichtlicher gestalten möchten, können Sie ausgewählte Felder aus der Anzeige ausschließen.
Diese Einstellungen sind individuell und gelten für den aktiven Benutzer.

  1. Klicken Sie dazu am oberen rechten Bildschirmrand auf das nebenstehende Symbol.

. Wählen Sie aus der Liste der verfügbaren Eintragsfelder, die Kontrollkästchen der Felder aus, die anzeigt werden sollen und klicken Sie auf das Speichern-Symbol.

  • Es werden im Eintrag nur die ausgewählten Felder angezeigt.

Einträge zusammenführen#

Sie können Einträge, die denselben Begriff repräsentieren, zu einem Eintrag zusammenführen.

Beispiel

In Ihrem Wörterbuch gibt es beispielsweise einen Eintrag

ENGLISCH: “T-ECU”, SPANISCH: “unidad de control del tractor”

und einen zweiten Eintrag

ENGLISCH: ” tractor control unit “, SPANISCH: “unidad de control del tractor”.

Sie können diese beiden Einträge zusammenführen, sodass nur noch der Eintrag

ENGLISCH: “T-ECU” ENGLISCH: “tractor control unit”, SPANISCH: “unidad de control del tractor”

vorhanden ist.

Das doppelte Vorkommen der spanischen Benennung muss manuell bereinigt werden.

Achtung!

Die Zusammenführung von Einträgen ist endgültig und kann nicht rückgängig gemacht werden.

  1. Wählen Sie einen der Einträge in der Benennungsliste aus, öffnen Sie ihn zum Bearbeiten und klicken Sie auf das nebenstehende Symbol.

⇒ Das gerade angeklickte Symbol wird jetzt rot angezeigt (Hilfe-PopUp Begriff ist zum Zusammenführen gemerkt erscheint, wenn man mit der Maus über das rote-Symbol fährt).

  1. Wählen Sie nun in der Benennungsliste den zweiten Eintrag aus oder starten Sie zuerst eine Suche und wählen dann den Eintrag, öffnen Sie ihn und klicken Sie auf das nebenstehende Symbol.

Hinweis

Wenn Sie mit der Maus auf das Symbol Gemerkten Eintrag mit diesem Eintrag zusammenführen zeigen, werden die Begriffsnummer und die Termini des gemerkten Eintrags angezeigt. Auf diese Weise können Sie kontrollieren, ob die richtigen Einträge zusammengeführt werden.

  1. Bestätigen Sie die Zusammenführung mit OK.

  2. Anschließend löschen Sie die überflüssigen Informationen.