Einsatzmöglichkeiten#
LookUp ist vielseitig einsetzbar. Dank der benutzerfreundlichen und intuitiven Bedienung ist es nicht nur für Sprachexperten, sondern für jedermann, der mit Sprache arbeitet, ein nützliches Tool.
Für Redakteure#
Redakteure können Listen unerwünschter Synonyme (Negativwörter) pflegen und damit die Konsistenz ihrer Dokumentation gewährleisten. Sie können ein- oder mehrsprachige Wörterbücher importieren oder neue Wörterbücher anlegen, unterschiedliche Benutzerrechte vergeben und kunden- oder projektspezifisch sicherstellen, dass die Terminologie vorgabengerecht und konsistent verwendet wird.
Für Übersetzer#
Mit LookUp lassen sich Texte für die Arbeit der Übersetzer vorbereiten. Sie können vorhandene Wörterbücher importieren, neue Wörterbücher anlegen und bearbeiten. Die Struktur der Wörterbücher legen Sie selbst fest. Das System arbeitet begriffsorientiert, d. h. zu jedem Begriff geben Sie mindestens eine Benennung in einer Sprache ein. Der Eintrag kann dann um weitere Informationen, wie Definitionen, Abbildungen, Synonyme, Kontexte, Benennungen in anderen Sprachen usw. ergänzt werden. Sie können Vorzugsbenennungen und Status vergeben. Jeder Benutzer im Unternehmen kann sprachspezifische Rechte erhalten, so dass die Sicherheit des Wörterbuchs gewährleistet werden kann.
Mit LookUp stellen Sie auf einfache und benutzerfreundliche Weise sicher, dass Ihre Terminologie konsistent, gepflegt und sicher ist.
Für Wissensmanager#
Mit dem Wissensmodul besteht die Möglichkeit, Wissen von Mitarbeitern aus verschiedenen Bereichen (Dokumentation, Entwicklung, Schulungen, Vertrieb usw.) in LookUp einzubinden. Dies erfolgt über Relationen, die ein Wissensmanager selbst konfigurieren kann. Somit wird der Terminologiebestand um Relationen angereichert, die in spezifischen Wissenssystemen (zum Beispiel Expertensystemen für den technischen Support) eingebunden werden können.
Weitere Einsatzmöglichkeiten#
Aber auch in anderen Bereichen ist LookUp einsetzbar. So können Studierende oder Sprachlernende ihr Vokabular erfassen, verwalten, abrufen und ausdrucken. Autoren können auf einfache Weise bevorzugte oder abgelehnte Wörter oder Ausdrücke erfassen und abrufen. Außerdem kann jedes Unternehmen für alle seine Mitarbeiter eine Corporate Language erfassen und verwalten, um sicherzustellen, dass alle Mitarbeiter das Unternehmen in einer gemeinsamen Sprache nach außen darstellen.
Unternehmen leben von der Außenwelt nicht isoliert und können mit LookUp die Sprache von Kunden, Partnern, Behörden erfassen, um die Kommunikation mit verschiedenen Personenkreisen zu verbessern. Da LookUp die Terminologie begriffsorientiert verwaltet, werden die unterschiedlichen Benennungen für denselben Begriff zusammengefasst. Sie können trotzdem einzeln gesucht und abgefragt werden.