Suche mit einem Suchfilter#

Suchfilter wurden in LookUp eingerichtet, um den Terminologieworkflow zu unterstützen. Ein typisches Beispiel für den Einsatz von Suchfiltern wäre die Aufnahme neuer Einträge oder von Übersetzungen in das Wörterbuch. Ein zuständiger Mitarbeiter muss diese Einträge validieren und freigeben. Dazu kann er eine Standardabfrage verwenden, die er mit einem Suchfilter erstellt. Er braucht dann nur aus einer Dropdown­­liste im oberen Teil des LookUp-Fensters den entsprechenden Suchfilter zu aktivieren und kann die Einträge bearbeiten. Diese Einträge lassen sich in einem Arbeitsschritt gleichzeitig editieren, z. B. indem der Status für alle Einträge auf “Freigegeben” gesetzt wird.

Suchfilter definieren#

Achtung!

Für die in diesem Abschnitt beschriebene Funktion benötigen Sie mindestens Wörterbuchadministratorrechte.

Um einen neuen Suchfilter zu definieren, gehen Sie wie folgt vor:

  1. Wählen Sie im Menü Begriff > Suche > Suchfilter definieren aus.

  2. Klicken Sie auf das Bleistift-Symbol, um einen neuen Suchfilter zu definieren.

  1. Geben Sie im Feld Name einen Namen für den Suchfilter ein.

  2. Wählen Sie aus der Liste Felder ein Feld aus.

  3. Wählen Sie aus dem Listenfeld Operatoren einen Operator aus.

  4. Geben Sie im Feld Wert einen Wert für den Operator ein.

  5. Klicken Sie auf die Schaltfläche ÜBERNEHMEN.

⇒ Die Bedingung wird jetzt angeblendet.

  1. Klicken Sie auf das nebenstehende Häkchen, um den Suchfilter zu speichern.

⇒ Der definierte Suchfilter wird in die Liste der vorhandenen Suchfilter eingestellt.

Sie können komplexe Suchfilter definieren, indem Sie nach dem Schritt 7 weitere Bedingungen hinzufügen und diese mit UND, UND NICHT, ODER oder ODER NICHT mit den vorhandenen Bedingungen verknüpfen:

Wenn Sie einen vorhandenen Suchfilter bearbeiten möchten, gehen Sie wie folgt vor:

  1. Wählen Sie im Menü Begriff > Suche > Suchfilter definieren aus.

  2. Klicken Sie in der Liste der vorhandenen Suchfilter auf den zu bearbeitenden Suchfilter.

  3. Nehmen Sie die gewünschten Änderungen in den Feldern Name, Felder, Operatoren und Wert vor und klicken Sie zum Speichern auf das nebenstehende Häkchen.

Suchfilter anwenden#

Wenn Sie einen Suchfilter anwenden, werden nur die Einträge eines Wörterbuchs angezeigt, die den definierten Filterkriterien entsprechen. Sie können anschließend globale Änderungen an diesen Einträgen vornehmen.

Gehen Sie wie folgt vor, um einen Suchfilter anzuwenden:

  1. Wählen Sie oben rechts im Listenfeld Filter den gewünschten Suchfilter aus.

Sie können auch die Begriffsdarstellung noch filtern, je nachdem ob Sie in der Ausgangssprache, der Zielsprache oder allen Sprachen suchen möchten.

  1. Die Einträge werden sofort nach den Suchkriterien gefiltert.