Import von Homonymen

In der Praxis können Wörterbücher und Importlisten Homonyme enthalten. Es ist daher wichtig, einen Mechanismus zu haben, um zu vermeiden, dass eine importierte Benennung dem falschen Begriff zugeordnet wird. LookUp erkennt Homonyme sowohl im Wörterbuch als auch in der Importliste und warnt den Benutzer. Der Benutzer wird bei Homonymen gebeten, eine Entscheidung zu treffen:

Hier hat der Benutzer folgende Auswahl:

Option	Funktion
Zuordnung zu einem vorhandenen Begriff	LookUp listet die Begriffe auf, die eine übereinstimmende Benennung enthalten. Dabei werden Informationen mit aufgeführt, die sich auf Begriffsebene befinden. Der Benutzer kann dann über einen Radiobutton festlegen, für welchen Begriff er sich entscheidet.
Mit neuem Begriff kombinieren	Das Homonym befindet sich in der Importliste und nicht im LookUp-Wörterbuch. Der Benutzer kann die Benennung einem Begriff aus der Importliste zuordnen. Diese Auswahl ändert sich dynamisch auf Basis der festgelegten Entscheidungen (bei Vorhandensein mehrerer Homonyme für eine Benennung).
Als neuen Begriff importieren	Der Benutzer importiert die Benennung als neuen Begriff.
Nicht importieren	Der Benutzer importiert die Benennung nicht. In der Log-Datei kann er nachlesen, welcher Begriff nicht importiert wurde.