Sprachpakete exportieren#
Wenn Sie mehrere Sprachen in LookUp verwalten, möchten Sie eventuell Sprachpaare exportieren, in denen die Sprachen exportiert werden, die entweder eine Entsprechung in der anderen Sprache haben oder noch keine. Das ist z. B. nützlich, wenn Sie Übersetzern Listen geben möchten, in die sie eine Übersetzung eintragen können. Zusätzlich können Sie diese Exportoptionen mit einem Filter (z. B. einer Abfrage) kombinieren und diese Sprachpaare nur für die Einträge herausgeben, die Sie selektiert haben.
Wählen Sie zuerst im Menü Datenaustausch die Option Exportieren aus. Es stehen Ihnen folgende Exportmöglichkeiten zur Verfügung:
Option |
Funktion |
|---|---|
Alle Benennungen aller ausgewählten Sprachen |
Das Wörterbuch wird für die ausgewählten Sprachen vollständig exportiert. |
Nicht übersetzte Benennungen der Ausgangssprache |
Es gibt je Sprachpaar eine getrennte Datei. In dieser Datei stehen die Benennungen ohne Übersetzung. In der gewünschten Zielsprache werden diese Benennungen in der Originalsprache wiederholt, damit sie von Übersetzern überschrieben werden können. |
Übersetzte Benennungen der Ausgangssprache |
Es gibt je Sprachpaar eine getrennte Datei. In dieser Datei stehen die Benennungen mit Übersetzung. |
Alle Benennungen in der Merkliste exportieren |
Die Benennungen, die Sie in Ihre Merkliste aufgenommen haben, werden exportiert. Sie können diese Merkliste jederzeit leeren und neu auffüllen. |
Wählen Sie die Option Nicht übersetzte Benennungen der Ausgangssprache.
⇒ In diesem Fall wird automatisch das Kontrollkästchen mit der ersten Sprache aktiviert. Diese Ausgangssprache ist nicht deaktivierbar.
Wenn Sie die Ausgangssprache ändern möchten, müssen Sie zuerst die Exportfunktion verlassen und in der Bearbeitungsleiste die Ausgangssprache entsprechend auswählen.
Die weiteren gewünschten Sprachen können aktiviert werden.
Klicken Sie nach Wunsch auf Komplettes Wörterbuch exportieren oder auf Suchergebnisse exportieren.
⇒ Eine Zip-Datei wird generiert.
Das Dateiformat jeden Sprachpaars erlaubt eine Übersetzung mit Translation-Memory-Systemen. Anschließend können die übersetzten Einträge wieder importiert und über die Begriffsnummer in LookUp richtig zugeordnet werden.
Historie exportieren#
Diese Option ist für den Archivierungsexport nützlich. Zusätzlich zu den Begriffen und Benennungen kann noch die Benennungshistorie exportiert werden. Das ist z. B. nützlich für den Fall, dass ein Wörterbuch aufgrund eines Importfehlers geleert wurde und mit dem archivierten Bestand neu befüllt werden muss.
Relationen exportieren#
Wenn Sie über das Wissensmodul verfügen, können Sie die Relationen exportieren. Dazu aktivieren Sie die das Kontrollkästchen Relationen exportieren.